Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 6
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 24 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Enghalsflaschen, Glas, braun, Verschluss mit PTFE-Einlage" ] [ "%productName%" => "Weithalsflaschen, Glas, braun, Verschluss PTFE-kaschiert" ] [ "%productName%" => "Weithalsflaschen, Glas, klar, Verschluss PTFE-kaschiert" ] [ "%productName%" => "Weithalsdosen, PET, mit Schraubverschluss, PP" ] [ "%productName%" => "Enghalsflaschen behroplast®, PET" ] [ "%productName%" => "Enghalsflaschen, Glas, klar, Verschluss mit PTFE-Einlage" ] [ "%productName%" => "Gefahrgutkanister behroplast®, HDPE" ] [ "%productName%" => "Kanister, HDPE" ] [ "%productName%" => "Kanister, HDPE" ] [ "%productName%" => "Kanister behroplast® mit Hahn, HDPE" ] [ "%productName%" => "Weithalsfässer, mit Schraubdeckel, HDPE, mit UN-Zulassung" ] [ "%productName%" => "Ballons, HDPE" ] [ "%productName%" => "Weithalsfässer HDPE, mit Schraubdeckel" ] [ "%productName%" => "Testprodukt RHIEM" ] [ "%productName%" => "Messbecher mit Griff, PP, blaue oder erhabene Graduierung" ] [ "%productName%" => "Tiegel aus Silicat" ] [ "%productName%" => "Salbendosen, Klarglas, mit Schraubverschluss, Kunststoff" ] [ "%productName%" => "Enghals-Flaschen, mit Schraubverschluss, LDPE" ] [ "%productName%" => "Verschlüsse für Serie 310 PETG und Hart PVC" ] [ "%productName%" => "Originalitätsverschluss für Serie 311, PP" ] [ "%productName%" => "Weithalsflaschen, mit Schraubverschluß, LDPE" ] [ "%productName%" => "Weithalsflaschen mit Schraubverschluss, LDPE" ] [ "%productName%" => "Schraubverschlüsse für Mittelhalsflaschen, Serie 307, PP" ] [ "%productName%" => "Enghalsflaschen, mit Schraubverschluss, LDPE, braun" ] |
Zeige Slide für das Produkt Enghalsflaschen, Glas, braun, Verschluss mit PTFE-Einlage |
| de-DE | messages | 24 |
commercial.subscriptions.listing.badgeTitleWithDiscount
[ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] |
Abonniere und spare bis zu 0% |
| de-DE | messages | 24 | commercial.subscriptions.listing.badgeTitle | Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | acrisSearch.lastSearchTerms.title | Letzte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff, Produktname, Artikelnummer, CAS Nummer… |
| de-DE | messages | 1 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Abonnements |
Fallback 77
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
| de-DE | de | messages | 165 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 165 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 164 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Abmessung außen (BxTxH)" ] [ "%name%" => "Abmessungen (BxT)" ] [ "%name%" => "Abmessungen (BxTxH)" ] [ "%name%" => "Abmessungen (ØxH)" ] [ "%name%" => "Abmessungen (ØxL)" ] [ "%name%" => "Abmessungen außen (ØxH)" ] [ "%name%" => "Abmessungen innen (BxTxH)" ] [ "%name%" => "Abmessungen innen (ØxH)" ] [ "%name%" => "Anschluss" ] [ "%name%" => "Anschlussgröße" ] [ "%name%" => "Anzahl Bohrungen" ] [ "%name%" => "Anzahl Etagen" ] [ "%name%" => "Anzahl Fächer" ] [ "%name%" => "Anzahl Griffe" ] [ "%name%" => "Anzahl Hälse" ] [ "%name%" => "Anzahl Pipetten" ] [ "%name%" => "Anzahl Stellplätze" ] [ "%name%" => "Anzahl Trichter" ] [ "%name%" => "Art Graduierung" ] [ "%name%" => "Aufdruck Sprachen" ] [ "%name%" => "Aufdruck Text" ] [ "%name%" => "Autoklavierbar" ] [ "%name%" => "Beschichtungsart" ] [ "%name%" => "Beschreibung" ] [ "%name%" => "Beschreibung" ] [ "%name%" => "Beschriftungsfeld" ] [ "%name%" => "Bodenform" ] [ "%name%" => "Bohrung" ] [ "%name%" => "Breite" ] [ "%name%" => "Breite Fach" ] [ "%name%" => "Breite außen" ] [ "%name%" => "Breite innen" ] [ "%name%" => "Dicke" ] [ "%name%" => "Dosiervolumen" ] [ "%name%" => "Dual Use" ] [ "%name%" => "Einstellbare Höhe" ] [ "%name%" => "Elektropoliert" ] [ "%name%" => "Fach (BxTxH)" ] [ "%name%" => "Farbe" ] [ "%name%" => "Farbe Graduierung" ] [ "%name%" => "Farbe Verschluss" ] [ "%name%" => "Form (Abdampfschalen)" ] [ "%name%" => "Form (Ablasshähne)" ] [ "%name%" => "Form (Beschwerungringe)" ] [ "%name%" => "Form (Wägegläser, Mess- und Mischzylinder, Schmelztiegel)" ] [ "%name%" => "Form Becher" ] [ "%name%" => "Für" ] [ "%name%" => "Für Flaschen" ] [ "%name%" => "Für Gefäße" ] [ "%name%" => "Für Gewinde" ] [ "%name%" => "Für Kolben" ] [ "%name%" => "Für Röhrchen" ] [ "%name%" => "Für Tiegel" ] [ "%name%" => "Für Volumen" ] [ "%name%" => "Für Ø Flaschen" ] [ "%name%" => "Für Ø Gefäße" ] [ "%name%" => "Für Ø Röhrchen" ] [ "%name%" => "Für Ø Rührwelle mm" ] [ "%name%" => "Für Ø Schlauch" ] [ "%name%" => "Für Ø außen" ] [ "%name%" => "Für Ø innen" ] [ "%name%" => "Für Ø mm" ] [ "%name%" => "Gesamthöhe" ] [ "%name%" => "Gewicht" ] [ "%name%" => "Gewinde" ] [ "%name%" => "Gewinde außen" ] [ "%name%" => "Gewinde innen" ] [ "%name%" => "Graduierung" ] [ "%name%" => "Graduierung bis" ] [ "%name%" => "Größe" ] [ "%name%" => "Hersteller Artikelnummer" ] [ "%name%" => "Höhe" ] [ "%name%" => "Höhe Fach" ] [ "%name%" => "Höhe außen" ] [ "%name%" => "Höhe innen" ] [ "%name%" => "Höhe mit Verschluss" ] [ "%name%" => "Höhe mm" ] [ "%name%" => "Inhalt ml" ] [ "%name%" => "Lebensmittelgeeignet" ] [ "%name%" => "Länge" ] [ "%name%" => "Länge Seitenrohr" ] [ "%name%" => "Länge Stiel" ] [ "%name%" => "Länge mm" ] [ "%name%" => "Material" ] [ "%name%" => "Material Beschichtung" ] [ "%name%" => "Material Verschluss" ] [ "%name%" => "Max. Gewicht" ] [ "%name%" => "Max. Temperaturbeständigkeit" ] [ "%name%" => "Max. einstellbare Höhe" ] [ "%name%" => "Max. Ø Filter" ] [ "%name%" => "Max. Ø Flaschen" ] [ "%name%" => "Max. Ø Pipetten" ] [ "%name%" => "Max. Ø Trichter" ] [ "%name%" => "Max. Überdruck" ] [ "%name%" => "Min. Temperatur" ] [ "%name%" => "Min. Temperaturbeständigkeit" ] [ "%name%" => "Min. einstellbare Höhe" ] [ "%name%" => "Min. Ø Filter" ] [ "%name%" => "Min. Ø Trichter" ] [ "%name%" => "Mit Ausguss" ] [ "%name%" => "Mit Bördelrand" ] [ "%name%" => "Mit Deckel" ] [ "%name%" => "Mit Fuß" ] [ "%name%" => "Mit Griff" ] [ "%name%" => "Mit Hahn" ] [ "%name%" => "Mit Muffe" ] [ "%name%" => "Mit Rand" ] [ "%name%" => "Mit UN-Zulassung" ] [ "%name%" => "Mittelhals" ] [ "%name%" => "Nennvolumen" ] [ "%name%" => "Norm" ] [ "%name%" => "Porengröße" ] [ "%name%" => "Rand" ] [ "%name%" => "Schliffgröße" ] [ "%name%" => "Seitenhälse" ] [ "%name%" => "Stapelbar" ] [ "%name%" => "Steril" ] [ "%name%" => "Steril" ] [ "%name%" => "Teilung" ] [ "%name%" => "Temperaturbeständigkeit" ] [ "%name%" => "Tiefe" ] [ "%name%" => "Tiefe Fach" ] [ "%name%" => "Tiefe außen" ] [ "%name%" => "Tiefe innen" ] [ "%name%" => "Toleranz" ] [ "%name%" => "Traglast" ] [ "%name%" => "Trichter (ØxH)" ] [ "%name%" => "Typ" ] [ "%name%" => "Typ" ] [ "%name%" => "UNSPSC" ] [ "%name%" => "Vakuumgeeignet" ] [ "%name%" => "Verpackung" ] [ "%name%" => "Verpackungsart" ] [ "%name%" => "Verpackungsinhalt" ] [ "%name%" => "Verschlussart" ] [ "%name%" => "Verschlussdichtung" ] [ "%name%" => "Verschlussgröße" ] [ "%name%" => "Wandstärke" ] [ "%name%" => "Ø" ] [ "%name%" => "Ø Boden" ] [ "%name%" => "Ø Bohrungen" ] [ "%name%" => "Ø Deckel" ] [ "%name%" => "Ø Düsen" ] [ "%name%" => "Ø Fach" ] [ "%name%" => "Ø Filter" ] [ "%name%" => "Ø Gewinde" ] [ "%name%" => "Ø Gewinde außen" ] [ "%name%" => "Ø Hals" ] [ "%name%" => "Ø Hals innen" ] [ "%name%" => "Ø Schraubverschluss mm" ] [ "%name%" => "Ø Seitenrohr" ] [ "%name%" => "Ø Stiel" ] [ "%name%" => "Ø Tiegel" ] [ "%name%" => "Ø Trichter" ] [ "%name%" => "Ø Trichter" ] [ "%name%" => "Ø Trichterhalter" ] [ "%name%" => "Ø außen" ] [ "%name%" => "Ø innen" ] [ "%name%" => "Ø mit Verschluss" ] [ "%name%" => "Ø mm" ] [ "%name%" => "Ø oben" ] [ "%name%" => "Ø unten" ] [ "%name%" => "Ø Öffnung" ] [ "%name%" => "Ø Öffnung innen" ] |
Filtern nach Abmessung außen (BxTxH) |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.first | Erste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
| de-DE | de | messages | 10 | general.pagination.page | Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 1050 ] |
Es werden 24 von 1050 Produkten angezeigt. |
| de-DE | de | messages | 48 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 24 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 24 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 24 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | de | messages | 13 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | de | messages | 11 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/72fe24c8cff945e3b48a75a54bf1d0f7" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/72fe24c8cff945e3b48a75a54bf1d0f7" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | de | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 3 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+49180000000">0180 - 000000</a> Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/0e0deda7d93943d6a4980d4ca518baff" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/0e0deda7d93943d6a4980d4ca518baff" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/870a1087f8774fe1805db5111a87aa15" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/870a1087f8774fe1805db5111a87aa15">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.